טיפים לתרגום קורות חיים

תרגום קורות חיים

כשקורות החיים כתובים ומנוסחים בצורה נכונה, בין אם המסמך בעברית, אנגלית או כל שפה זרה אחרת – המעסיקים מתרשמים, והסיכויים לקבלת העבודה עולה.

כשרוצים להפוך מסמך כמו קורות חיים למסמך רלוונטי לארצות ושפות אחרות, הדבר הכי חשוב שצריך לזכור זה שהתרגום של הקורות חיים – חייב לצאת מקצועי, מרוהט ומעורר רצון לקריאה!

 

אז איך מנסחים בצורה מוצלחת קורות חיים בשפה זרה?

שאלה טובה. כשנתקלים במשימה כזו, יש כל מיני דרכים לעבור אותה. 

אבל בכדי להקל עליכם, קיבצנו כמה תשובות מועילות במיוחד עבורכם, שיתרמו בתרגום קורות החיים:

 

שימו לב לדקדוק

שגיאות הכתיב, לא כמו בשפת אם, לא קופצות ישר לעין. שימו לב שכל מילה שאתם רושמים במסמך היא המילה המדויקת למשפט. במידה ואתם לא בטוחים איזה סוג של אות אתם אמורים להכניס ואיפה, צרו קשר עם מישהו שבטוח יודע. 

דקדוק עילג עלול להישמע מגוחך בעיני המראיינים הפוטנציאליים, ובעקבות דקדוק שגוי, רבים מהמעסיקים יכולים לפסול את קורות חיים בלי להניד עפעף, אך ורק בגלל חוסר תשומת לב לפרטים.

תנו לעוד בן אדם לבדוק

הכל בקורות חיים מייצג אתכם. בדיקות חוזרות זה מסוג הדברים שיכולים למנוע שגיאות מפדחות, אבל לא רק. 

תנו לעוד בן אדם בעל ידע רחב בשפה, לעבור על התרגום של הקורות חיים על מנת להבטיח שקט נפשי והצלחה שכל הכתוב במסמך הוא נכון ומדויק. 

רישום נכון של העבודות שלכם

יש הרבה בתי עסק, יחידות בצבא וכו' אשר רשומים בשפה העברית, והתרגום שלהם לשפה אחרת עלולה להיות מבלבלת.

בדקו את התרגום המדויק דרך אנשים, התקשרות עם בית העסק, בדיקה באינטרנט ובכך, תכניסו מקצועיות לפרטים הקטנים שבתוך הקורות חיים. 

אולי יעניין אותך גם תרגום רפואי 

Share on facebook
Facebook
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on pinterest
Pinterest

אולי תקראו עוד מאמר אחד לפני שתלכו...

מגשי אירוח חלביים - כשר, אסתטי ומרשים

מגשי אירוח חלביים – כשר, אסתטי ומרשים

בכל אירוע שאותו עורכים מגיע השלב הבלתי נמנע שבו צריכים לברר על מחיר מגשי אירוח, ולהחליט לגבי האוכל שאותו בוחרים ומגישים. יש כאלה שפונים אל חברות קייטרינג ויש כאלה שפועלים מול השף באולם האירועים שבו את האירוע חוגגים. בכל מקרה

קרא עוד »

איך לבחור טאבון לבית?

אם אתם אוהבים לארח חברים ובני משפחה, אם אתם אוהבים תבשלי קדירה, לחמים ופיצות ואם בא לכם לשדרג את הגינה שלכם, אין ספק ששילוב של טאבון יכול בהחלט להיות הדבר הטוב ביותר עבורכם. בכדי שטאבון ישרת אתכם בצורה הטובה, חשוב

קרא עוד »
טבעת זהב עם יהלום

מה מיוחד בטבעת זהב עם יהלום?

אין אישה שלא אוהבת תכשיטים. יש כאלו שמעדיפות תכשיטים עדינים במיוחד, כך שכמעט אינם נראים כמו שרשרת זהב דקיקה ועדינה, עגילים קטנים שכמעט ואינם מורגשים או צמיד עדין ודק ללא אבנים או אלמנטים אחרים. מצד שני, ישנן נשים שאוהבות את

קרא עוד »